hajimete mikaketa mujakina egao de
Karena senyum polosmu yang ku lihat pertama kalinya,
boku wa koi ni ochita
Aku jatuh cinta (padamu).
yuugure sora ni wa hikaru hoshi hitotsu
Ada sebuah bintang yang bersinar di senja kala
kimi o terashite ita
Yang mencahayakanmu
awai kimi no shiruetto, dakishime rarenai kage
Bayangan hitammu yang pucat, bayangan yang tak dapat ku peluk
amai nokoriga nitsui kokoro ga tokimeite ita
Wangi manis yang tertinggal, membuat hatiku berdegup kencang.
koe o kake te miyou ka ?
Akankah aku berkata padamu?
ikuji nashi ni wa dekinai to akirameyou kana?
(Atau) haruskah aku menyerah karena aku seorang pengecut yang tak dapat melakukan suatu hal?
nandomo nandomo
Berkali-kali
jimonjitou shiteiru uchi ni
Ketika aku bertanya seorang sendiri
kimi wa yoru ni tokekon de
Kamu berangsur hilang ke malam.
setsunai
Hal itu menyakitkan.
touzen kimi ni wa taisetsu na hito ga
Tentu, terdapat selalu seseorang yang terpenting
itsumo tonari niite
Disampingmu.
marude tsuki to taiyou , kimi wa kagayaki o masu
Jika itu bulan dan matahari, kamu akan lebih cerah.
boku wa semete hitokoto , nigon kawasere ba ii
Itu sudah cukup jika aku dapat menggantikan satu atau dua kata denganmu
surechigau sono toki ,
Ketika kamu melewatiku,
boku no mae de tachidomat te
Kamu berdiri didepanku
genki da nante
“Apa kabar?” menanyakan sesuatu.
kimi ni aere ba sorede ii ,
Yang aku mau hanyalah melihatmu.
sore ijou wa mada nozoma nai n da
Aku tak akan bertanya lebih.
motto zutto suki ni naru made
Sampai cintaku padamu semakin kuat dari yang sekarang.
hi ga noboru magiwa to ,
Tepat sebelum terbitnya matahari dan,
hi ga shizun da sonogo ni ,
setelah terbenamnya matahari,
kagayaku ano hoshi no koto shiri taku te
Bintang itu sungguh bersinar di siang hari.
nan do mo nan do mo
Seringkali
shirabe te mi tanda
Aku memandang ke atas
mitsuke ta namae wa
Nama bintang yang kutemukan itu merupakan…
kinsei
Venus
ROMANJI: JP Downloads
ENG TRANS: YU@inlovewith5
IND TRANS: Chick Iseul “primeeldin.wordpress.com”
re-publish : icciPhyter.blogspot.com
Tidak ada komentar:
Posting Komentar